2011年3月15日 星期二

Chara 關於日本震災意念的傳達



轉自chara blog       圖/文chara       感謝吾友/邱莉 - 翻譯 (她很認真用感情下去翻譯)

我的感想 "" Chara ,寫文章的宣染力很強烈,帶著悲傷但往前看會出現希望,只要不放棄,我們都擁有所有的希望。

Chara blog 相關連結




主題: 音樂




我不是覺得對音樂產生無力感,


而是我現在更想省電,更想盡我的一己之力。



種了好多球根植物,

現在

正在四處伸展出嫩芽呢!



看到這朵花綻放時

我由衷希望著

能創造出比現在更令人感到安心的環境。



雖然水源無法被送到災區,

但我想 即使是一點點

也能灌溉這植物吧!



花開時

就像是感受到人類的愛一般

總是給我一種神秘的感覺



這株球根植物若是没了水跟太陽,

是不會開花的。



因為省電,無法錄音,停止了宣傳活動

音樂人跟演員的朋友們,

為了將心中的意念傳達給

遠在天際卻近在咫尺的災區中

一直咬緊牙關努力著的大家,

他們發起自主性的活動。



我會繼續寫歌,

然後

跟小孩一起

體悟感受生命的尊貴



雖然變得開朗

可能會讓人誤以為是懶散也不一定

但是

希望能將開朗的氣息

帶給努力向前的每一天。








日文原稿 :





音楽


音楽が無力だとは思いませんが



今は、節電や出来る限りの事をやりたいですね。



沢山植えた球根が

今

あちこちで芽をだしているんです。



この花が咲く頃には

今より安心できる環境が整う事を

心から想っています。



お水を被災地まで

届けられないけど

この球根に少しずつ

与えていきたいと思います。



花が咲く時には

いつもですが

何だか人の愛に似た何かを私は感じて

神秘的な気持ちになりました。



この球根も水や太陽がないとお花が咲かないと思います。



節電でレコーディングが出来ない、活動が滞っている

ミュージシャンやアーティストの仲間は

内側の想いを

遠くて近い被災地で

頑張り続けている

みなさんに

伝わるように

自主的な活動をすることと思います。



私は曲を書き続けたいと思います。

それから

今ある命の尊さを

子供とかみしめています。



明るくなるのは

呑気だと考えがちかもしれないけれど

一生懸命な毎日を

送りたいです。

 
 


沒有留言: